1
00:01:42,359 --> 00:01:46,359
www.titlovi.com

2
00:01:49,359 --> 00:01:53,655
Bonjour, directeur adjoint.
Oh, c'est ta voiture ?

3
00:01:55,031 --> 00:01:58,660
C'est une Cresta. Une Cresta blanche.

4
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
Il a été livré aujourd'hui.

5
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
Cette forme a une telle dignité !

6
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
La couleur blanche, si pure et intouchable !

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
Je ne te quitterai pas pour le reste de ma vie.

8
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Nous serons toujours ensemble.

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
Oh, ma Cresta !

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
Yo! je ne t'ai pas vu
dans quelques temps, directeur adjoint.

11
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
Pourriez-vous bouger ?
Je dois apporter mes affaires.

12
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Tes affaires...?

13
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
Oh, tu es là tôt, Onizuka.

14
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
Je t'emmène dans ta chambre.

15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
De quoi parles-tu,
Madame la Présidente ?

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
Sa chambre ?

17
00:02:46,124 --> 00:02:48,751
À partir d'aujourd'hui, Onizuka va...

18
00:02:48,835 --> 00:02:53,548
Vivez sur le campus. C'était
la condition d’emploi.

19
00:02:53,631 --> 00:02:54,549
Quoi?

20
00:03:04,142 --> 00:03:07,312
- Qui est-ce ?
- C'est quoi ce tas de trucs ?

21
00:03:07,395 --> 00:03:10,064
{\an8}<i>Tous ces gamins qui me regardent...</i>

22
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Hé, toi. Viens par ici.

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
Je-je...

24
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
Je te dis de venir ici.

25
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Oui Monsieur.

26
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
- Donne-moi un coup de main.
- Quoi?

27
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
Mes deux mains sont pleines
et je ne peux pas le récupérer.

28
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
Oui Monsieur.

29
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Non, pas ça !

30
00:03:45,516 --> 00:03:46,351
Quoi?

31
00:03:48,770 --> 00:03:52,315
Je ne veux pas que quiconque touche cet oreiller.

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Ça te dérangerait d'apporter ça dans ma chambre ?

33
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Où est ma chambre ?

34
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
- Ici. C'est ça.
- Ce?

35
00:04:14,587 --> 00:04:17,548
Ceci n'est qu'un débarras !

36
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
N'est-ce pas un joli penthouse ?

37
00:04:20,426 --> 00:04:23,429
Ne soyez pas en retard pour la cérémonie d'ouverture.

38
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

39
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
Ils allaient m'embaucher
et fournir un logement.

40
00:04:36,109 --> 00:04:38,444
J'ai été complètement trompé.

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Que fais-tu?

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Surtout quand je me sens déprimé.

43
00:04:49,998 --> 00:04:54,752
Eh bien, je me demandais juste
quel genre de jeux tu avais.

44
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Vous aimez les jeux ?

45
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
Eh bien, oui.

46
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
Aimez-vous les combats et les tirs ?

47
00:05:03,720 --> 00:05:07,849
Ouais, mais j'aime la simulation
et les jeux RPG mieux.

48
00:05:08,850 --> 00:05:11,185
Alors, as-tu joué à ça ?

49
00:05:11,769 --> 00:05:15,648
Oh, <i>Armes sauvages</i>. Je l'ai déjà terminé.

50
00:05:17,525 --> 00:05:20,236
- Quoi?
- Je vous en supplie, honorable sous-officier !

51
00:05:21,571 --> 00:05:25,950
je n'ai pas pu finir
ce jeu. S'il vous plaît aidez-moi!

52
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
C'est très bien.

53
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
Merci beaucoup! Puis-je avoir votre nom ?

54
00:05:32,957 --> 00:05:35,376
Noboru Yoshikawa.

55
00:05:35,460 --> 00:05:39,756
Honorable Yoshikawa !
Je vous demande vos instructions.

56
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
Madame la Présidente !

57
00:05:41,299 --> 00:05:46,304
Je ne comprends pas pourquoi nous avons besoin
pour l'accueillir comme membre du corps professoral !

58
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
Ne peux-tu pas repenser ta décision ?

59
00:05:49,557 --> 00:05:53,436
Ne penses-tu pas que tu pourrais
l'avez-vous mal compris ?

60
00:05:54,228 --> 00:05:56,898
Comme cet incident lors de l'entretien.

61
00:05:57,482 --> 00:06:02,904
<i>Il n’avait pas le choix. Il était
j'essaie de te sauver de ces enfants.</i>

62
00:06:03,571 --> 00:06:06,365
Du moins, c'est ainsi que cela m'est apparu.

63
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
- Je ne pense pas...
- J'ai presque oublié.

64
00:06:09,368 --> 00:06:10,453
Ce.

65
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
Ce sont les manuscrits
pour présenter de nouveaux enseignants.

66
00:06:13,748 --> 00:06:17,293
Quoi qu'il en soit, son emploi est définitif.

67
00:06:21,297 --> 00:06:26,094
Donc ce type est un membre du corps professoral.
Quelle honte.

68
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
T-C'est...

69
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Je vois.

70
00:06:33,101 --> 00:06:37,855
{\an8}Elle est tellement sournoise !
Il va reprendre ce cours.

71
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
{\an8}Je vois.

72
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
FORÊT SAINTE

73
00:06:44,278 --> 00:06:46,447
<i>La cérémonie va commencer.</i>

74
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
<i>Tous les étudiants doivent se réunir
au gymnase le plus tôt possible.</i>

75
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
Alors tu vas vivre sur le campus ?

76
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
Oui. S'il vous plaît, venez me rendre visite.

77
00:07:01,504 --> 00:07:05,800
<i>Vous pouvez être heureux juste pour
un petit moment, Eikichi Onizuka.</i>

78
00:07:08,970 --> 00:07:13,766
Ensuite, je présenterai nos nouveaux professeurs.

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
M. Eikichi Onizuka.

80
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
Ce type !

81
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
Il enseignera les études sociales
au collège

82
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
et sera le professeur principal
pour la classe 3-4.

83
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Classe 3-4...

84
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Tu veux dire, l'ancien 2-4 !

85
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
Je ne peux pas croire qu'ils forcent
ça sur un nouveau professeur.

86
00:07:36,122 --> 00:07:40,418
Salut. Je m'appelle Eikichi Onizuka, 22 ans, célibataire.

87
00:07:40,501 --> 00:07:44,881
Je serai le professeur principal
pour le collège, classe 3-4...

88
00:07:44,964 --> 00:07:49,010
Collège ?! je suis en charge
des collégiens ?

89
00:07:49,677 --> 00:07:51,596
W-Attends une minute !

90
00:07:51,679 --> 00:07:56,976
On m'a dit que j'enseignerais au lycée.
J'exige une explication, Xavier !

91
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Hé, vous tous. Soyez silencieux!

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
M. Onizuka, le micro !

93
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Quoi? Et le micro ?

94
00:08:13,951 --> 00:08:17,455
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Cheveux teints et oreilles percées.

95
00:08:17,538 --> 00:08:20,833
- A-t-il le droit d'être enseignant ?
- Pourrait-il être faux ?

96
00:08:21,417 --> 00:08:25,254
Je t'ai entendu ! Tu penses que je suis faux ?

97
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Je vais vous montrer la preuve !

98
00:08:27,632 --> 00:08:30,009
C'est mon certificat d'enseignement !

99
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
Mon certificat d'enseignement !

100
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
C'est toujours bon, non ?

101
00:08:41,103 --> 00:08:43,981
Si j'utilise du ruban adhésif,
ça sera toujours valable, non ?

102
00:08:44,065 --> 00:08:45,691
Calme!

103
00:08:50,738 --> 00:08:53,366
À quel point veux-tu me ridiculiser ?

104
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
Vous êtes professeur !

105
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
Vous ne savez même pas que vous êtes enseignant !

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
{\an8}C'est quoi tes cheveux blonds ?
et les oreilles percées ?

107
00:09:00,122 --> 00:09:03,543
La pensée de quelqu'un comme toi
me faire rapport

108
00:09:03,626 --> 00:09:06,712
{\an8}est inacceptable ! Je ne l'accepterai pas !

109
00:09:06,796 --> 00:09:10,883
{\an8}Peu importe ce qu'il faut,
Je vais te virer de cette école !

110
00:09:17,598 --> 00:09:22,311
Onizuka, ne te décourage pas.

111
00:09:22,895 --> 00:09:26,357
Tout le monde fait des erreurs.

112
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
Qu'est-ce que vous avez dit?

113
00:09:31,821 --> 00:09:36,534
N'étais-tu pas en train d'écouter
au directeur adjoint ?

114
00:09:36,617 --> 00:09:40,913
Les professeurs de prédication sonnent tous
à peu près pareil.

115
00:09:40,997 --> 00:09:46,627
Je suis plus choqué par
ne pas être professeur de lycée.

116
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
{\an8}<i>Mon plan était d'être encerclé
par des lycéennes.</i>

117
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
<i>Ma vie allait être si rose.</i>

118
00:09:55,052 --> 00:09:58,723
<i>Mais je suis en charge de
des collégiens immatures.</i>

119
00:09:59,307 --> 00:10:05,605
J'ai entendu un peu plus tôt
que ta classe principale, classe 3-4...

120
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
La rumeur dit que c'est le pire
et le plus problématique

121
00:10:09,483 --> 00:10:12,361
de toutes les classes de l'histoire de cette école.

122
00:10:12,945 --> 00:10:15,406
Le plus problématique de l’histoire ?

123
00:10:15,489 --> 00:10:17,867
Quels types de problèmes peuvent
la cause des collégiens ?

124
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
Quelque chose comme ça ?

125
00:10:20,369 --> 00:10:21,787
Ou ça.

126
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
Ou tout au plus ceci.

127
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Je-je n'en sais vraiment pas grand chose.

128
00:10:27,376 --> 00:10:29,253
Laissez-moi faire !

129
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Je suis habitué à ce genre de choses.

130
00:10:34,300 --> 00:10:39,096
Si tu prends le contrôle au début,
le reste est facile !

131
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
Je suppose que je vais aller les impressionner !

132
00:10:44,018 --> 00:10:46,937
La classe la plus problématique
dans l'histoire de cette école.

133
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
Intéressant. Très intéressant !

134
00:10:50,441 --> 00:10:53,861
S'ils agissent de cette façon, j'ai
ma propre façon de gérer cela.

135
00:11:08,793 --> 00:11:13,172
À partir d'aujourd'hui, je serai votre professeur.
Je suis le grand professeur Onizuka.

136
00:11:13,255 --> 00:11:14,632
Ravi de vous rencontrer!

137
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
Hein?

138
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
Maître, c'est enfumé.

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Désolé, désolé.

140
00:11:28,729 --> 00:11:31,941
Professeur, s'il vous plaît mettez
le mégot de cigarette dans le cendrier.

141
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
Professeur, s'il vous plaît, soyez présent.

142
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
<i>Est-ce le bon cours ?</i>

143
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
-Akiyama.
- Oui!

144
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
-Aizawa.
- Oui!

145
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
-Asano.
- Oui!

146
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
- Iijima.
- Oui!

147
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
-Izumi.
- Oui!

148
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
C'est toi ! Le gamin du jeu, Yoshioka !

149
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
Je ne savais pas que tu étais dans cette classe.

150
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
{\an8}Euh, euh...

151
00:11:58,259 --> 00:12:02,972
{\an8}Amusons-nous, Yoshimura.
Non, était-ce Yoshihara ?

152
00:12:03,055 --> 00:12:07,810
{\an8}Yoshida ! Yoshinaga !
J'ai compris, c'est Yoshikawa !

153
00:12:08,769 --> 00:12:11,439
Tu es le dieu des jeux, Yoshikawa !

154
00:12:12,440 --> 00:12:14,775
Donne-moi une leçon après l'école.

155
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
-Ogaki.
- Oui!

156
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
<i>- Oshima.
- Oui !</i>

157
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
<i>- Kusano.
- Oui !</i>

158
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
<i>Enchanté de vous rencontrer.</i>

159
00:12:39,049 --> 00:12:44,680
Pour célébrer une nouvelle année scolaire, nous sommes
réunis ici sous un cerisier.

160
00:12:44,763 --> 00:12:48,142
Alors, M. Onizuka, comment s'est passé votre cours ?

161
00:12:50,186 --> 00:12:53,856
Ils étaient plutôt silencieux. C'était une déception.

162
00:12:54,773 --> 00:12:58,736
Je viens de découvrir le premier
professeur principal de cette classe.

163
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
Son nom est Kazumi Kahara.

164
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
Ouah! Elle est vraiment jolie !
Où est-elle maintenant ?

165
00:13:07,786 --> 00:13:08,954
Dans un hôpital.

166
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
C'est une photo d'elle maintenant.

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
W-Qu'est-ce que c'est ?

168
00:13:15,377 --> 00:13:17,588
Les crises de boulimie causées par le stress.

169
00:13:17,671 --> 00:13:20,925
Mon Dieu, quel gâchis ! Elle était si jolie.

170
00:13:21,592 --> 00:13:23,802
Même avant Mme Kahara,

171
00:13:23,886 --> 00:13:27,681
deux professeurs qui étaient
le responsable de cette classe a démissionné

172
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
en raison du stress psychologique.

173
00:13:32,520 --> 00:13:35,731
M. Onizuka, soyez prudent.

174
00:13:35,814 --> 00:13:38,859
- Ça ne servira à rien de s'inquiéter.
- Acclamations!

175
00:13:39,610 --> 00:13:42,571
Quoi? Nous n'avons pas encore trinqué ?

176
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Ne t'inquiète pas.

177
00:13:45,032 --> 00:13:49,411
Le discours du directeur adjoint
dure toujours un moment. Ici, je suis Sannomaru.

178
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Merci. Je m'appelle Onizuka.

179
00:13:52,665 --> 00:13:55,751
C-Salut...

180
00:13:58,295 --> 00:14:03,676
{\an8}<i>Au moins, mon lit est sécurisé.
Je suppose que je ferai le reste petit à petit.</i>

181
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
<i>Je ferais mieux d'aller me coucher maintenant.</i>

182
00:14:12,768 --> 00:14:16,313
<i>Je n'aurais jamais imaginé
Je vivrais sur le campus.</i>

183
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
<i>Je me demande ce que fait cette présidente.</i>

184
00:14:22,987 --> 00:14:26,657
<i>Tellement calme. L'école le soir...</i>

185
00:14:30,578 --> 00:14:34,456
Merde ! J'aurais dû être assez courageux
pour inviter Fuyutsuki chez moi !

186
00:14:36,166 --> 00:14:40,504
Onizuka, c'est ma première fois...

187
00:14:40,588 --> 00:14:42,089
S'il vous plaît, soyez doux.

188
00:14:42,840 --> 00:14:44,091
Toi aussi.

189
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
Azusa !

190
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
Quoi? Je suppose que j'entends juste des choses.

191
00:14:55,185 --> 00:14:59,648
Quoi qu'il en soit, je suis le seul
ici dans le bâtiment de l'école.

192
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
<i>Est-ce que j'entends vraiment des choses ?</i>

193
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

194
00:15:10,117 --> 00:15:13,203
<i>Un bâtiment scolaire la nuit
ça veut dire des histoires d'horreur !</i>

195
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
<i>Je me demande si ce qui apparaît
dans cette école, c'est...</i>

196
00:15:22,630 --> 00:15:27,801
<i>Peut-être que les problèmes liés
Les classes 3 et 4 sont des fantômes ou quelque chose comme ça.</i>

197
00:15:29,261 --> 00:15:35,768
{\an8}<i>Ne me dis pas que cette présidente m'a embauché
en tant que chasseur de fantômes potentiel.</i>

198
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
Ne vous moquez pas de moi, fantômes.

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
L'honorable Eikichi Onizuka
je n'aurai pas peur !

200
00:16:03,754 --> 00:16:06,298
Voici le Grand Maître Onizuka.

201
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
Je suis venu vous arrêter, les gars, mauvais esprits !

202
00:16:19,645 --> 00:16:21,730
Hé, attends !

203
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Mon trésor !

204
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
Espèce de voleur de bloomers !

205
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
Tu m'as fait peur.

206
00:16:47,923 --> 00:16:50,634
Que ferons-nous si quelqu'un nous voit ?

207
00:16:50,718 --> 00:16:54,388
Qui viendrait dans un vestiaire
dans une école le soir ?

208
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
C'est juste nous.

209
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Vous avez probablement raison. Attendez!

210
00:17:00,644 --> 00:17:03,522
Ne faites pas clignoter la lumière en dessous.
Vous verrez à l'intérieur.

211
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
Allez.

212
00:17:09,528 --> 00:17:12,031
- Quelqu'un est là !
- Qui est là ?

213
00:17:13,866 --> 00:17:15,993
Je ne suis qu'un enseignant.

214
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Que faites-vous ici? Irrespectueux!

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
Mes excuses.

216
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
Comme si, salauds !

217
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
Et si tard dans la nuit. Rafraîchissez-vous.

218
00:17:36,346 --> 00:17:39,516
Je suppose que je crois aux fantômes
partir de ce genre de choses.

219
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
N'oubliez pas de le fermer.

220
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
AU REVOIR

221
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Au revoir...?

222
00:17:53,030 --> 00:17:56,366
Sang?! Ce n'est pas possible !

223
00:17:57,826 --> 00:18:01,705
C'est ouvert. Je ne l'ai pas fermé ?
Je suis sûr que je l'ai fait.

224
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
C'est mauvais...

225
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
Voilà !

226
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
Professeur...

227
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
Hein ? Professeur?

228
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
Yoshikawa !

229
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Est-ce que tu? Que fais-tu là ?

230
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
Ne vous approchez pas !

231
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
Je ne peux pas...

232
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Je n'en peux plus.

233
00:18:33,737 --> 00:18:36,907
Je vais me suicider.

234
00:18:36,990 --> 00:18:41,078
Ne soyez pas idiot !
Ne vous précipitez pas ! Ça va faire mal !

235
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Vos tripes et votre cerveau
éclabousserait partout !

236
00:18:45,332 --> 00:18:48,335
- Mon cerveau ?
- Ouais! Ton cerveau, éclabousse !

237
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
Si tu ne veux pas ça, reste là.

238
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
Bien. Vous allez très bien.

239
00:18:56,135 --> 00:19:00,222
Je t'aime.

240
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
Ma chère Cresta.

241
00:19:03,600 --> 00:19:07,312
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas te reconduire chez toi ce soir.

242
00:19:07,396 --> 00:19:10,482
J'avais trop bu.

243
00:19:10,566 --> 00:19:13,193
Mais à partir de demain,
nous serons ensemble.

244
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Ne fais pas ça, Yoshikawa !

245
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
Bien. Restez immobile.

246
00:19:33,630 --> 00:19:37,509
M-Ma voiture...!

247
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
O-Aïe...

248
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Hé, ça va ?

249
00:19:41,555 --> 00:19:44,433
{\an8}Es-tu blessé quelque part ?

250
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
{\an8}Hé, Yoshikawa !

251
00:19:45,934 --> 00:19:48,437
IDIOT

252
00:19:48,520 --> 00:19:52,858
C'est peut-être un peu trop gros
pour toi. Mais portez-les à la maison.

253
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Si tu te fais tabasser,
tu devrais les battre !

254
00:19:58,071 --> 00:20:00,782
Qui t'a fait ça ? Quelqu'un dans notre classe ?

255
00:20:01,366 --> 00:20:03,452
Je ne peux pas vous le dire.

256
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
Si je vous le dis, je serai encore plus battu.

257
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Si les gens découvrent
J'ai été battu par une fille...

258
00:20:09,875 --> 00:20:11,710
Une fille ?

259
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
Voir? Tu penses aussi que c'est stupide.

260
00:20:16,048 --> 00:20:18,675
Comment penses-tu que je puisse le dire à mes parents ?

261
00:20:27,184 --> 00:20:31,521
Wow, c'est une jolie maison.
Où est ta chambre ?

262
00:20:32,147 --> 00:20:34,024
Cette fenêtre au troisième étage.

263
00:20:34,107 --> 00:20:36,276
Avez-vous des frères et sœurs ?

264
00:20:36,360 --> 00:20:37,194
Non.

265
00:20:37,277 --> 00:20:38,195
Bien.

266
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
C'est verrouillé.

267
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
Que fais-tu? Montez.

268
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
Tu ne veux pas
tes parents doivent le découvrir, non ?

269
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
Alors c'est ta chambre.

270
00:21:02,302 --> 00:21:07,099
Wow, quelle incroyable collection
de jeux ! Est-ce tout à toi ?

271
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
Rien d'autre à faire.

272
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
Je n'ai pas d'amis.

273
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Que fais-tu?

274
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
Euh...

275
00:21:19,278 --> 00:21:22,906
Je te les rendrai à l'école.

276
00:21:22,990 --> 00:21:24,825
C'est bon. Vous pouvez les emprunter.

277
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
Quoi? Je peux? Es-tu sûr?

278
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
Alors, ceci et cela...

279
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
Qu’est-ce qui vous a décidé à devenir enseignant ?

280
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
Je me demande ce que c'était...

281
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
Vous êtes devenu enseignant sans raison ?

282
00:21:40,590 --> 00:21:43,343
Hé, tais-toi ! Pourquoi vous en souciez-vous ?

283
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
Si je devais avoir une raison...
Je pensais que ce serait amusant.

284
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Hein? Amusant?

285
00:21:51,059 --> 00:21:51,935
École?

286
00:21:52,019 --> 00:21:56,606
Si les étudiants apportent des magazines pornographiques,
Je peux les confisquer.

287
00:21:56,690 --> 00:21:58,817
Je peux faire des voyages scolaires.

288
00:21:58,900 --> 00:22:02,154
Et puis il y a plein d'été
et les vacances d'hiver.

289
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Eh bien, c'est comme ça que vous le voyez.

290
00:22:06,867 --> 00:22:10,871
Même cette fenêtre est devenue
un chemin secret avec un peu de créativité.

291
00:22:10,954 --> 00:22:11,830
Professeur!

292
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Je vais y aller. Tu viens
avec une bonne excuse pour cela.

293
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
- Merci.
- Bien sûr.

294
00:22:26,261 --> 00:22:29,139
Puis-je venir te rendre visite dans ta chambre ?

295
00:22:29,222 --> 00:22:32,225
Venez quand vous voulez. Venez à ma base secrète.

296
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Une base secrète ?

297
00:22:35,270 --> 00:22:37,189
Pensez-vous que vous êtes
un super-héros ou quoi ?

298
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
Je suis un défenseur de la justice.

299
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
JUSTICE

300
00:22:42,527 --> 00:22:47,908
Hé, professeur.
L'école deviendra-t-elle amusante pour moi aussi ?

301
00:22:47,991 --> 00:22:49,576
Bien sûr, ce sera le cas.

302
00:22:52,162 --> 00:22:55,165
je ferai cette école
beaucoup plus intéressant.

303
00:23:09,012 --> 00:23:15,685
J'ai entendu ce professeur, Onizuka
a sauvé un étudiant du suicide.

304
00:23:15,769 --> 00:23:19,981
Pauvre directeur adjoint.
Il a été livré hier seulement.

305
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Vice-principal, ça va ?

306
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
C'est...

307
00:23:24,111 --> 00:23:28,198
SCANDALE ! LA VÉRITÉ DERRIÈRE
LE PROFESSEUR PERVERS, ONIZUKA !

308
00:23:28,281 --> 00:23:31,785
FORMATION D'ÉQUITATION

309
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?!</i>

310
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
PROCHAIN ÉPISODE

311
00:25:23,813 --> 00:25:27,734
Je dois l'expulser de cette école !

312
00:25:29,486 --> 00:25:31,529
Bâtard!

313
00:25:33,448 --> 00:25:36,409
Tu es le pire, Onizuka !

314
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
Je n'aurais jamais imaginé que tu avais un tel passe-temps !

315
00:25:39,162 --> 00:25:40,455
Je t'ai fait confiance !

316
00:25:42,791 --> 00:25:47,128
{\an8}Je vais leur faire payer pour ça.

317
00:25:47,212 --> 00:25:50,465
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jeff Nimoy

318
00:25:53,465 --> 00:25:57,465
Preuzeto sur www.titlovi.com


